django-xadmin - en to pl translation catalogue (265 entries)

en:  By %(filter_title)s
pl:  po %(filter_title)s

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
pl: Obiekt %(name)s z kluczem głównym %(key)r nie istnieje.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pl[0]: %(total_count)s zaznaczony
pl[1]: %(total_count)s zaznaczone
pl[2]: %(total_count)s zaznaczonych

en: %s Charts
pl: %s Wykresy

en: %s Detail
pl: Szczegóły %s

en: %s List
pl: Lista %s

en: 0 of %(cnt)s selected
pl: 0 z %(cnt)s zaznaczonych

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pl[0]: 1 komentarz został z powodzeniem %(action)s.
pl[1]: %(count)s komentarze zostało z powodzeniem %(action)s.
pl[2]: %(count)s komentarzy zostało z powodzeniem %(action)s.

en: <b>Filtering error:</b> %s
pl: <b>Błąd filtracji:</b> %s

en: Add
pl: Dodaj

en: Add %(name)s
pl: Dodaj %(name)s

en: Add %s
pl: Dodaj %s

en: Add Widget
pl: Dodaj widget

en: Add any model object Widget.
pl: Dodaj dowolny widget modelu obiektu.

en: Add success, click <a id='change-link'>edit</a> to edit.
pl: Dodawanie udane, kliknij <a id='change-link'>edytuj</a> aby edytować.

en: All
pl: Wszystko

en: Any Objects list Widget.
pl: Dowolny widget listy obiektów.

en: Any date
pl: Dowolna data

en: Apply
pl: Zatwierdź

en: Approve selected comments
pl: Zatwierdź zaznaczony komentarz

en: Are you sure you want to delete the %(verbose_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %(verbose_name)s "%(escaped_object)s" ? Wszystkie następujące powiązane obiekty zostaną usunięte:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pl: Jesteś pewny, że chcesz usunąc zaznaczone obiekty %(objects_name)s ? Wszystkie następujące obiekty i ich powiązania zostaną usunięte:

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewny ?

en: Available
pl: Dostępny

en: Avg
pl: Śred

en: Batch Change selected %(verbose_name_plural)s
pl: Zmiana grupowa wybrana %(verbose_name_plural)s

en: Batch change %s
pl: Zmiana grupowa %s

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Bookmark Widget, can show user's bookmark list data in widget.
pl: Widget zakładek, pozwala pokazać dane dla zakładki w widgecie.

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Bootstrap 2.x theme
pl: Tematy Bootstrap 2.x

en: Can add %s
pl: Może dodawać %s

en: Can change %s
pl: Może zmieniać %s

en: Can delete %s
pl: Może usuwać %s

en: Can edit %s
pl: Może edytować %s

en: Can view %s
pl: Może oglądać %s

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Sort
pl: Anuluj sortowanie

en: Cannot delete %(name)s
pl: Nie można usunąć %(name)s

en: Change %s
pl: Zmień %s

en: Change Multiple
pl: Zmień wiele

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Change history: %s
pl: Zmień historię: %s

en: Change multiple objects
pl: Zmień wiele obiektów

en: Change my password
pl: Zmień moje hasło

en: Change one %(objects_name)s | Batch change %(counter)s %(objects_name)s
pl[0]: Zmień %(objects_name)s
pl[1]: Grupowa zmiana %(counter)s %(objects_name)s
pl[2]: Grupowa zmiana %(counter)s %(objects_name)s

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Change password: %s
pl: Zmień hasło: %s

en: Change this field
pl: Zmień to pole

en: Change version.
pl: Zmień wersję.

en: Change:
pl: Zmień:

en: Charts
pl: Wykresy

en: Choice Date
pl: Data wyboru

en: Choose
pl: Wybierz

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
pl: Wybierz datę z poniższej listy aby odzyskać usuniętą wersję danego obiektu.

en: Choose all
pl: Wybierz wszystkie

en: Chosen
pl: Wybrane

en: Clean
pl: Wyczyść

en: Clean Bookmarks
pl: Wyczyść zakłądki

en: Clean Filters
pl: Wyczyść filtry

en: Clean Refresh
pl: Wyczyść odświeżanie

en: Clear selection
pl: Wyczyść wybór

en: Click here to select the objects across all pages
pl: Kliknij tutaj, aby wybrać wszystkie obiekty na wszystkich stronach

en: Click to choose all at once.
pl: Kliknij by wybrać wszystkie za jednym razem.

en: Click to remove all chosen at once.
pl: Kliknij, by usunąć za jednym razem wszystkie wybrane.

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comment
pl: Komentarz

en: Count
pl: Liczba

en: Create New %s
pl: Utwórz nowy %s

en: Current: %s
pl: Obecny: %s

en: Database error
pl: Błąd bazy danych

en: Date Range
pl: Zakres dat

en: Date/time
pl: Data/czas

en: Default
pl: Domyślny

en: Default bootstrap theme
pl: Domyślny temat bootstrapa

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete multiple objects
pl: Usuń wiele obiektów

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pl: Usuń zaznaczone %(verbose_name_plural)s

en: Deleted %(verbose_name)s.
pl: Usunięte %(verbose_name)s.

en: Deleting the %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pl: Usunięcie %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' będzie wymagać usunięcia następujących, chronionych obiektów powiązanych:

en: Deleting the %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Usunięcie %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' spowoduje usunięcie powiązanych obiektów, ale Twoje konto nie ma uprawnień do usunięcia następujących typów obiektów:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pl: Usunięcie zaznaczonych obiektów %(objects_name)s będzie wymagało usunięcia następujących zabezpieczonych powiązanych obiektów:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Usunięcie wybranego obiektów %(objects_name)s będzie skutkowało usunięciem powiązanych obiektów, ale Twoje konto nie posiada uprawnień do usunięcia następujących obiektów:

en: Details of %s
pl: Szczegóły %s

en: Diff
pl: Różnica

en: Diff %(verbose_name)s
pl: Róznice %(verbose_name)s

en: Diff Select Versions
pl: Róznica w wybranych wersjach

en: Download
pl: Ściągnij

en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Empty list
pl: Pusta lista

en: Enter
pl: Wejdź

en: Enter %s
pl: Wejdz w %s

en: Enter Number
pl: Wpisz numer

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pl: Wpisz nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a username and password.
pl: Wpisz nazwę użytkownika i hasło.

en: Enter bookmark title
pl: Wprowadź tytuł zakładki

en: Enter new password
pl: Wpisz nowe hasło

en: Enter your new password.
pl: Wpisz Twoje nowe hasło.

en: Every %(t)s seconds
pl: Co każde %(t)s sekund

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export all data.
pl: Eksportuj wszystkie dane.

en: Export with format.
pl: Exportuj do formatu.

en: Export with table header.
pl: Eksportuj wraz z nagłówkiem tabeli.

en: Field
pl: Pole

en: Filters
pl: Filtry

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pl: Po pierwsze, wpisz nazwę użytkownika i hasło. Potem bedziesz mógł edytować pozostałe opcje użytkownika.

en: Flag selected comments
pl: Oflaguj zaznaczony komentarz

en: Forgotten your password or username?
pl: Zapomniałeś swojego hasła lub loginu ?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
pl: Zapomiałeś swoje hasło ? Wpisz Twój adres e-mail poniżej, a my prześlemy Ci maila z instrukcjami, jak ustawić nowe.

en: From
pl: Od

en: Has date
pl: Ma datę

en: Has no date
pl: Nie ma daty

en: History
pl: Historia

en: Html Content
pl: Treść HTML

en: Html Content Widget, can write any html content in widget.
pl: Widget treści HTML, możesz wpisać dowolną treść HTMLową w ten widget.

en: Important dates
pl: Ważne daty

en: Initial version.
pl: Wersja startowa.

en: Is Shared
pl: Jest współdzielony

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
pl: Elementy muszą być zaznaczone, by wykonać akcję na nich. Żaden element nie został zmienony.

en: Layout
pl: Układ graficzny

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Log in again
pl: Zaloguj się ponownie

en: Log out
pl: Wyloguj

en: Logout Success
pl: Wylogowanie zakończone sukcesem

en: Main Dashboard
pl: Główny Dashboard

en: Metadata
pl: Metadane

en: Must select two versions.
pl: Musisz wybrać dwie wersje.

en: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Next
pl: Następny

en: Next step
pl: Następny krok

en: No
pl: Nie

en: No Bookmarks
pl: Brak zakładek

en: Now
pl: Teraz

en: Other Fields
pl: Inne pola

en: Page
pl: Strona

en: Page not found
pl: Strona nie została odnaleziona

en: Password
pl: Hasło

en: Password changed successfully.
pl: Zmiana hasła zakończona powodzieniem

en: Password reset
pl: Reset hasła

en: Password reset successful
pl: Reset hasła zakończony powodzeniem

en: Password reset unsuccessful
pl: Resetowanie hasło zakończone niepowodzeniem

en: Past 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

en: Permission Name
pl: Nazwa uprawnienia

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Personal info
pl: Informacje osobiste

en: Please Login
pl: Proszę, zaloguj się

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pl[0]: Proszę napraw poniższy błąd.
pl[1]: Proszę napraw poniższe błędy.
pl[2]: Proszę napraw poniższe błędy.

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
pl: Proszę wpisz prawidłową nazwę użytkownika i hasło do konta. Pamiętaj, że oba pola są wrażliwe na wielkość znaków.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Proszę wpisać Twoje nowe hasło dwukrotnie, aby zweryfikować, czy wpisałeś je poprawnie.

en: Please go to the following page and choose a new password:
pl: Przejdź proszę do podanej strony i wybierz nowe hasło:

en: Please log in again, because your session has expired.
pl: Proszę, zaloguj się ponownie, ponieważ Twoja sesja wygasła.

en: Please select two different versions.
pl: Proszę, wybierz dwie różne wersje.

en: Press the recover button below to recover this version of the object.
pl: Naciśnij przycisk odzyskiwania poniżej, by odzyskać tę wersję obiektu.

en: Press the revert button below to revert to this version of the object.
pl: Naciśnij przycisk przywracania poniżej, aby przywrócić obiekt do tej wersji.

en: Prev step
pl: Poprzedni krok

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Query String
pl: Tekst wyszukiwania

en: Quick Add
pl: Szybkie dodaj

en: Quick Buttons
pl: Szybkie przyciski

en: Quick button Widget, quickly open any page.
pl: Widget szybkich przycisków, pozwala szybko otworzyć dowolna stronę.

en: Recover
pl: Odzyskaj

en: Recover %s
pl: Odzyskaj %s

en: Recover deleted %(name)s
pl: Odzyskaj usunięte %(name)s

en: Related Objects
pl: Powiązane obiekty

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove all
pl: Usuń wszystkie

en: Remove selected comments
pl: Usuń zaznaczone komentarze

en: Rercover version.
pl: Odzyskaj wersję.

en: Reset my password
pl: Zresetuj moje hasło

en: Restore Selected
pl: Odzyskaj wybrane

en: Revert
pl: Przywróć

en: Revert %(verbose_name)s
pl: Przywróć %(verbose_name)s

en: Revert %s
pl: Przywróć %s

en: Revert this revision
pl: Przywróć tę rewizję

en: Revert to
pl: Przywróć do

en: Revert version.
pl: Przywróć wersję.

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: Save and add another
pl: Zapisz i dodaj kolejne

en: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en: Save as new
pl: Zapisz jako nowe

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save current page as Bookmark
pl: Zapisz obecną stronę jako zakładkę

en: Saving..
pl: Zapisuję..

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s
pl: Szukaj %s

en: Select Date
pl: Wybierz datę

en: Select all %(total_count)s %(model_name)s
pl: Wybierz wszystkie %(total_count)s %(model_name)s

en: Server Error <em>(500)</em>
pl: Błąd Serwera <em>(500)</em>

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Server error (500)
pl: Błąd serwera (500)

en: Settings Content
pl: Treść ustawień

en: Settings Key
pl: Klucz ustawień

en: Sheet
pl: Arkusz

en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Show models simple chart.
pl: Pokaż prosty wykres dla modelu.

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pl: Coś złego dzieje się z Twoją bazą danych. Upewnij się, że konieczne tabele w Twojej bazie danych zostały skreowane i mogą być czytane przez właściwych użytkowników.

en: Sort ASC
pl: Sortuj ASC

en: Sort DESC
pl: Sortuj DESC

en: Success
pl: Sukces

en: Successfully change %(count)d %(items)s.
pl: Z powodzeniem zmieniono %(count)d %(items)s.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pl: Z powodzieniem usunięto %(count)d %(items)s.

en: Table
pl: Tabela

en: Target Model
pl: Model docelowy

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pl: Dzięki za spędzenie dzisiaj cennego czasu na naszej stronie.

en: Thanks for using our site!
pl: Dziękujemy za skorzystanie z naszej strony !

en: The %(model)s "%(name)s" was recovered successfully. You may edit it again below.
pl: %(model)s "%(name)s" został z powodzeniem odzyskany. Możesz edytować go ponownie poniżej.

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
pl: %(model)s "%(name)s" został przywrócony z powodzeniem. Możesz edytować go ponownie poniżej.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" został dodany z sukcesem.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" został zmieniony z powodzeniem.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" został usunięty z powodzeniem.

en: The %(site_name)s team
pl: %(site_name)s team

en: The %s was changed successfully.
pl: %s został z sukcesem zmieniony.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pl: Twój link do resetowania hasła jest niepoprawny, prawdopodobnie został już użyty. Proszę, zażądaj nowego linku (wykonaj raz jeszcze reset hasła).

en: Themes
pl: Tematy

en: There are no deleted objects to recover.
pl: Nie ma usuniętych obiektów, które można odzyskać.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pl: Wystąpił błąd. Został zaraportowany do administratorów strony przez e-mail i wkrótce powienien zostać naprawiony. Dziękujemy za wyrozumiałość i cierpliwość.

en: This month
pl: Ten miesiąc

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pl: Ten obiekt nie posiada historii zmian. Prawdopodobnie nie został on dodany przez panel administratora.

en: This year
pl: Ten rok

en: Thumbnails
pl: Miniaturki

en: Title
pl: Tytuł

en: To
pl: Do

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Url Name
pl: Nazwa Url

en: User
pl: Użytkownik

en: User Setting
pl: Ustawienie użytkownika

en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: User Widget
pl: Widget użytkownika

en: User Widgets
pl: Widgety użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Version A
pl: Wersja A

en: Version B
pl: Wersja B

en: Waiting
pl: Oczekuje

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pl: Przepraszamy, ale żądana strona nie została odnaleziona.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
pl: Wysłaliśmy Ci e-mailem instrukcję ustawienia Twojego hasła na adres, który podałeś. Powinieneś go wkrótce otrzymać.

en: Welcome,
pl: Witaj,

en: Widget ID
pl: ID widgetu

en: Widget Options
pl: Opcje widgetów

en: Widget Params
pl: Parametry Widgetu

en: Widget Title
pl: Tytuł widgetu

en: Widget Type
pl: Typ Widgetu

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, I'm sure
pl: Tak, jestem pewny

en: You don't have permission to edit anything.
pl: Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek.

en: You may add another %s below.
pl: Możesz dodać kolejny %s poniżej.

en: You may edit it again below.
pl: Możesz edytować to powtórnie poniżej.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
pl: Otrzymałeś tego e-maila, ponieważ zarządałeś zresetowania hasła do twojego konta na maszynie %(site_name)s.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
pl: Twój adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Zamiast tego spróbuj '%s'.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pl: Twoje hasło zostało ustawione. Możesz teraz przejść dalej i zalogować się.

en: Your username, in case you've forgotten:
pl: Twoja nazwa użytkownika, gdybyś ją zapomniał:

en: approved | approved
pl[0]: zatwierdzony
pl[1]: zatwierdzone
pl[2]: zatwierdzonych

en: bookmark
pl: zakładka

en: day
pl: dzień

en: flagged | flagged
pl[0]: oflagowany
pl[1]: oflagowane
pl[2]: oflagowanych

en: log in
pl: zaloguj się

en: month
pl: miesiąc

en: removed | removed
pl[0]: usunięty
pl[1]: usunięte
pl[2]: usuniętych

en: user
pl: użytkownik

en: year
pl: rok
